Groot Woordenboek Papiaments Nederlands

Dit Groot Woordenboek Papiaments-Nederlands behandelt hoofdzakelijk hedendaags Papiaments zoals gesproken en geschreven op Aruba, Bonaire en Curaçao. Het is gebaseerd op een groot corpus van gesproken taal en uit zowel letterkundige als niet-letterkundige teksten. Dankzij de praktische en functionele opzet is het geschikt voor het onderwijs van Papiaments en Nederlands aan moedertaalsprekers van beide talen. Het boek biedt een uitgebreide bron voor vertalingen, betekenis en gebruik, en ondersteunt leerlingen en studenten bij de groei van woordenschat en taalbegrip.

Het werk bevat 495 pagina’s en verschijnt in de eerste editie als hardcover, uitgegeven door Amsterdam University Press.

Kenmerken

• Meer dan 30.000 trefwoorden en woordverbindingen met Nederlandse vertaling
• Spelling van Bonaire/Kòrsou en duidelijke voorbeelden
• Uitspraakinformatie: toonpatroon en klemtoon per trefwoord
• Grammaticale informatie over Papiaments en Nederlands
• Meer dan 1500 spreekwoorden, zegswijzen en uitdrukkingen; meer dan 300 afkortingen