Herman Van Den Berg Brel In Afrikaans II (CD)

Brel In Afrikaans II van Herman Van Den Berg is een album dat het chanson-genre eert met Afrikaanse hertalingen van de klassieke werken van Jacques Brel. Deze CD verscheen in 2011 onder het label Zimbraz en bouwt voort op het succes van zijn eerdere Brel-vertalingen. De plaat onderscheidt zich door zijn respectvolle, maar tegelijkertijd persoonlijke benadering; Van Den Berg slaagt erin Brels intense emoties en verhalende kracht te behouden, maar weet die moeiteloos naar een Zuid-Afrikaanse belevingswereld te vertalen. De productie is verfijnd, en er is merkbaar meer aandacht besteed aan de muzikale arrangementen, waardoor ieder lied in dynamiek en sfeer tot zijn recht komt. Met dit album weet Herman Van Den Berg niet alleen liefhebbers van Brel te bereiken, maar ook een breder publiek te raken met universele thema’s als liefde, vergankelijkheid en maatschappijkritiek. De krachtige Afrikaanse vertolkingen doen recht aan Brels oorspronkelijke passie, maar voegen tegelijk een eigen kleur en zeggingskracht toe, waarmee het album bestaansrecht krijgt binnen het moderne Afrikaanse chanson.