Het geïllustreerde boek van Japanse haiku

A beautifully illustrated collectie van haiku-poëzie van de 100 meest beroemde Japanse dichters. De bloemrijke selectie bevat seizoenspoëzie van de vier grote haiku-dichters (Basho, Shiki, Buson en Issa) naast werk van andere bekende stemmen zoals Ryokan, Kikaku en Santoka. De vertalingen zijn bewerkt en voorzien van commentaar door William Scott Wilson, met frisse vertalingen van klassiek werk en aanvullingen van dichters die minder vaak in anthologieën voorkomen, waaronder Kaga no Chojo en Hisajo, evenals haiku van Soseki Natsume. Het boek bevat meer dan 385 haiku en 30 haiga-illustraties door de bekroonde kunstenaar Manda, wiens werk wordt erkend met de Order of the Rising Sun. Alle gedichten staan in Japanse script, met romanisatie en Engelse vertaling, en online zijn audio-opnames beschikbaar van zowel de Japanse als de Engelse versies. Een prachtige introductie tot haiku en een waardevolle bron voor liefhebbers en studenten van de Japanse poëzie.

Ideaal voor wie van poëzie houdt of meer wil leren over Japanse haiku; toegankelijk door vertalingen en toelichtingen.

De uitgave combineert beeldende kunst met korte poëzie, en biedt diverse stemmen uit de rijke haiku-traditie. Audio en romaanse tekst versterken de leeservaring.

Kenmerken

• Meer dan 385 haiku door 100+ dichters
• Vertalingen met commentaar door William Scott Wilson
• Seizoenshaiku van Basho, Shiki, Buson en Issa
• Werk van Kaga no Chojo en Hisajo
• Haiga-illustraties door Manda
• Audio-opnames van Japanse en Engelse versies online