Het liefste lied van overzee set

Deze beschrijving combineert de belangrijkste informatie over twee bundels met Engelse kerkliederen die in Nederlandse teksten zijn gezet. De liederen brengen poëtische vertalingen en nieuwe Nederlandse teksten bij elkaar, zodat kerkmuziek uit de Engelse traditie kan worden gezongen in het Nederlands. De projectbeschrijving verwijst naar de componisten en vertalers die betrokken zijn bij dit werk, en noemt specifiek een cd-uitgave met een selectie van liederen uit een deelreeks. De nadruk ligt op de combinatie van melodie uit de Engelse traditie en Nederlandse poëtische vertaling, evenals de betrokken auteurs en de werkomgeving waarin gewerkt wordt aan het levend houden van bijbelse verhalen en grondwoorden door verschillende kunstdisciplines.

Details

• Twee bundels met onweerstaanbare melodieën

Details

• Engelse kerkliederen vertaald of voorzien van Nederlandse teksten

Details

• Bij Het liefste lied van overzee - deel 1 (2012) een cd met 22 liederen

Details

• Auteur: Sytze de Vries, theoloog, dichter, schrijver

Details

• Werkplaats DE VERTAALSLAG in Schalkwijk; samenwerking met kerkmuziek, poëzie en beeldende kunsten