Heterodoxia Iberica9.1-The Old Spanish Bible of Moshe Arragel

The studies in this volume contextualize our edition of the Arragel Bible—a 15th century Spanish Bible translation with commentary—as a work of Hispano-Jewish scholarship, a linguistic-literary artifact, and a historical source on Jewish-Christian relations in medieval Iberia. The Arragel Bible—a 15th century Spanish Bible translation with commentary by Moshe Arragel of Guadalajara—is a monumental work of Hispano-Jewish scholarship, an Old Spanish literary classic, and a privileged historical source on Jewish-Christian relations in medieval Iberia. The studies in Volume 1 of our edition in progress review three aspects of this Ibero-Jewish classic by way of introduction: its content and significance for the religious history and literatures of late medieval Spain; a linguistic analysis of Arragel’s Castilian—his lexical choices, morphology, and syntax—in its Ibero-Romance context; and an analytic description of the extant illuminated codex in Madrid.