Hierheen naar het gas, dames en heren (Paperback)

Toen Tadeusz Borowski na een indrukwekkend oeuvre uit de oorlogstijd en kampervaringen stond, groeide hechte samenwerking met vertalers en schrijvers rondom zijn werk. De Nederlandse editie brengt zijn ooggetuigenverhalen en gedichten samen, geschreven over de realiteit van concentratiekampen en de ondermijning van solidariteit onder gevangenen. Borowski, een niet-Joodse Pool, werd in 1943 gedeporteerd naar Auschwitz en later naar andere kampen; hij overleed in 1951 op 28-jarige leeftijd door het gas. Zijn vrouw Maria overleefde Auschwitz en werd na de oorlog bij elkaar teruggevonden; drie dagen voordat hij stierf, werd hun kind geboren. De verzamelde stukken worden geroemd om hun harde, nietsontziende toon en worden gezien als hoogtepunten van de twintigste eeuwse literatuur. De bloemlezing draagt een eerbetoon aan Borowski en bevat deels niet eerder vertaalde verhalen en gedichten, waarvoor Karol Lesman als vertaler verantwoordelijk was. Het voorwoord is geschreven door Arnon Grunberg, die eerder al een eerbetoon bracht met zijn titel Bij ons in Auschwitz.

Inhoud en toon markieren Borowskis realistische beeld van kampen en de menselijk verlies die hij registreerde, zonder omhaal maar met nabije, scherpe observatie.

• Oorlogs- en kampervaringen in korte verhalen en gedichten.
• Gedeporteerd naar Auschwitz in 1943 op 20-jarige leeftijd.
• Overleden in 1951 door het gas; vrouw Maria overleefde Auschwitz.
• Een bloemlezing met deels niet eerder vertaalde werken; vertaling door Karol Lesman.
• Voorwoord en eerbetoon door Arnon Grunberg in de Nederlandse editie.