hoe ouder vrolijker (Paperback)

Hoe ouder hoe vrolijker is een verzameling autobiografische verhalen en essays van dichter en meestervertaler Hans van Pinxteren (1943). De teksten behandelen belangrijke momenten uit zijn leven, zoals zijn kindertijd, een hartstochtelijke liefde en de reizen die hij maakte, en duiken dieper in het vertalen en de auteurs die hij vertaalde, waaronder Montaigne, Flaubert, Rimbaud en Lao Tse. Het titelverhaal reflecteert het ouder worden vanuit Montaigne’s denken. Centraal staat het motief van ontmoetingen: zowel persoonlijke ontmoetingen met mensen die een betekenisvolle rol speelden als virtuele ontmoetingen met de grote auteurs. De bundel gaat over reizen en verdwalen, schrijven en vertalen, vriendschap en liefde, en verkent de kunst van het ouder worden in verschillende werelden die elkaar raken en versterken.

Het boek verschijnt op een speciale mijlpaal in het leven van Van Pinxteren en presenteert een rijk palet aan stemmen en perspectieven. De verhalen vormen een samenhangend geheel waarin persoonlijke ervaringen en literaire reflecties elkaar versterken, en waarin het oeuvre van een invloedrijke vertaler en dichter op een indringende, toegankelijke manier wordt neergezet.

Kenmerken

• Autobiografische verhalen en essays
• Reizen, verdwalen, vriendschap en liefde
• Reflecties op vertalen en vertaalde auteurs
• Verkenning van ouder worden en levenslust
• Verwijzingen naar Montaigne, Rimbaud, Flaubert, Lao Tse
• Verzamelde indrukken van een legendarische vertaler en dichter