Hoeder van het licht (Paperback)

Gedichten bij het verlies van een kind is een Nederlandse vertaling van een selectie uit Roja i dritës (Hoeder van het licht), de Albanese bundel waarin de Albanees/Nederlandse schrijfster Flutura Açka haar ervaringen rondom het verlies van haar enig kind deelt. De gedichten zijn geschreven voor en na het overlijden na een ziekteperiode van ruim een jaar en beschrijven hoe een moeder het aankomende onheil beleeft, welke hartverscheurende emoties de eerste ziekmelding en het afscheid bepalen, en hoe de mens daarna probeert te wennen aan een nieuwe werkelijkheid. Ook in de vertaling blijft het rauwe verdriet voelbaar, terwijl met treffende metaforen de taal naar haar hand wordt gezet. De selectie vormt een indringende klaagzang over het meedogenloze verlies van een kind.

Flutura Açka (1966) schreef in het Albanees meerdere dichtbundels en romans. De bundel is onderdeel van haar literaire oeuvre, waarin thema’s als verlies, verwerking en de zoektocht naar betekenis centraal staan.

Deze publicatie biedt een intensueuze inkijk in de innerlijke wereld van een moeder die haar kind verliest, en laat zien hoe poëzie troost en begrip kan bieden in een onherroepelijke werkelijkheid.