Identidades não binárias nas legendas

No presente trabalho, analisa-se a tradução do pronome inglês 'they/them' e, consequentemente, a representação de identidades não binárias nas legendas em croata de séries selecionadas da Netflix. O ponto de partida é a assimetria estrutural entre o inglês - que dispõe de uma forma neutra em termos de género, o 'singular they' - e o croata, cujo género gramatical fortemente marcado não oferece espaço para um equivalente padronizado. A questão central deste trabalho é: como é traduzido o pronome inglês 'they/them' nas legendas croatas de séries selecionadas da Netflix, nas quais personagens não binárias desempenham um papel central? As três subquestões abordam os desafios e as estratégias de tradução, bem como a receção destas traduções por parte da comunidade não binária croata. Complementarmente, foi analisado em que medida estas traduções contribuem para a visibilidade ou invisibilidade das identidades não binárias.