Il funzionamento delle espressioni fisse in due opere di Yasmina Khadra

Il nostro studio si propone di riflettere sul funzionamento delle espressioni fisse nel momento in cui vengono inserite nel testo letterario. Esso mira a studiare l'impatto dell'inserimento dell'espressione fissa in un contesto particolare, sia sulla forma che sul significato e sull'uso del testo che segue. A tal fine, abbiamo selezionato il nostro corpus composto da due opere letterarie, Ce que le jour doit à la nuit e L'attentat, dello scrittore francofono algerino Yasmina Khadra. La scelta del corpus è motivata, essenzialmente, dalla notorietà di questo autore per il suo uso non convenzionale delle sequenze fisse e dalla sua volontà di rompere le catene della lingua. Abbiamo optato per una struttura tripartita, partendo dallo studio della fissazione a livello di parte del discorso (scegliendo la locuzione aggettivale come oggetto di studio della prima parte, rilevando un campione di 48 locuzioni) fino allo studio della fissazione a livello di frase (esaminando il proverbio e rilevando un elenco esaustivo: 5 inseriti così come sono in origine, 15 varianti del proverbio e 55 frasi potenzialmente proverbiali) fino ad arrivare allo studio della fissazione a livello della situazione enunciativa (studiando il pragmema).

Pagina's: 124, Paperback, Edizioni Sapienza