Il lavoro terminologico nell'interpretazione: la competenza lessicale e preparazione terminologica degli interpreti di conferenza

Questo libro affronta il tema dell'importanza del lavoro terminologico per la carriera degli interpreti. Il presente lavoro persegue due obiettivi: il primo è quello di richiamare l'attenzione degli studenti di scienze della traduzione sull'importanza di una preparazione terminologica corretta e ben strutturata, al fine di fornire una prestazione di interpretazione professionale. Il secondo obiettivo è quello di fornire agli studenti una panoramica dello sforzo lessicale richiesto dall'interpretazione e indicazioni pratiche per affrontare al meglio questo tema. La struttura del presente lavoro prevede che i primi due capitoli costituiscano la parte teorica, mentre i capitoli tre e quattro rappresentino la parte pragmatica. La parte teorica illustra i fondamenti dell'approccio neurolinguistico all'acquisizione del lessico e offre una panoramica delle possibili strategie di memorizzazione, oltre a una spiegazione del carico lessicale coinvolto nel processo di interpretazione. Gli ultimi due capitoli trattano il tema della ricerca terminologica e della stesura di un lavoro terminologico.