J.M. Meulenhoff - Vang de Haas - Roman - Hardcover - 9789029093958

Een dynamisch en ontroerend verhaal over vriendschap en identiteit

“Twaalf jaar nadat ze elkaar voor het laatst hebben gezien, krijgt Sara een telefoontje van Lejla, haar beste vriendin van vroeger. Sara woont al jarenlang in Dublin, terwijl Lejla in hun moederland Bosnië is gebleven. Lejla vraagt haar naar Mostar te komen om samen op zoek te gaan naar Armin, Lejla’s broer die lang geleden vermist is geraakt.

Sara’s innerlijke strijd

Sara twijfelt of ze wel moet gaan. Ze noemt Dublin nu eindelijk haar thuis en voelt er weinig voor om terug te keren naar het land dat ze ontvluchtte vanwege de verschrikkelijke burgeroorlog. Echter, diep vanbinnen weet ze dat ze toch dat vliegtuig zal nemen, rechtstreeks terug naar haar verleden. Het verhaal verkent de emotionelecomplexiteit van het terugkeren naar een vertrouwde plek die tegelijkertijd vol pijnlijke herinneringen zit.

Een roadtrip door Zuid-Europa

Vanuit Mostar vertrekken de vriendinnen op een roadtrip richting Wenen. Deze reis is niet alleen een fysieke verplaatsing, maar ook een emotionele zoektocht. Op prachtige, maar soms pijnlijke wijze worden de verschillen blootgelegd tussen de jonge vrouwen die ooit zo’n sterke band hadden. De oorlog heeft hun identiteit op verschillende manieren gevormd, wat leidt tot eenikkelige momenten van vervreemding en verwarring.

Thema's van identiteit en vervreemding

‘Vang de haas’ benadert het thema van identiteit op een originele manier. De personages schakelen heen en weer tussen verschillende talen en dialecten, wat hen verbindt met hun verleden maar ook hun huidige bestaan in de weg kan staan. De kracht van de taal benadrukt het belang van identiteit in een wereld die steeds verandert. De vertaler, Pavle Trkulja, weet deze nuance meesterlijk over te brengen, waardoor de lezer wordt ondergedompeld in de culturele rijkdom en complicaties van hun ervaringen.

Ontroerende vertelstijl

De poëtische en meeslepende taal van de auteur, die diep ingaat op vriendschap en de gevolgen van oorlog, maakt het boek tot een ontroerende ervaring. Het nodigt de lezer uit om na te denken over wat het betekent om volwassen te worden in een wereld waar oorlog de geschiedenis en de identiteit heeft getekend. Dit verhaal heeft de potentie om zijn weg te vinden naar nieuwe lezers in verschillende landen en kan helpen om de duistere erfenis van de oorlogen na de opheffing van Joegoslavië te verlichten.

‘Vang de haas’ is een krachtig verhaal dat niet alleen de emotionele reis van twee vrouwen terug naar hun verleden belicht, maar ook de bredere impact van de Balkanoorlog op een hele generatie. Dit boek biedt een unieke kijk op de manier waarop oorlog persoonlijke en collectieve identiteiten vormgeeft, met de hoop op heling en begrip voor de toekomst.