John Milton, Het paradijs herwonnen

Paradise Regained van John Milton, nu vertaald in het Nederlands, is een indringend literair meesterwerk over herstel en overwinning. In tegenstelling tot het epische grandeur van zijn voorganger Paradise Lost, ligt de nadruk hier op innerlijke kracht, stilte en zelfbeheersing in een confrontatie tussen de Zoon van God en Satan. De vertelling laat zien hoe ware macht en vrijheid gevonden worden door gehoorzaamheid en bezinning, en biedt daarmee een sobere maar krachtige kijk op verlossing. Deze vertaling opent een theologisch en literair meesterwerk dat lange tijd onderbelicht bleef.

Het werk laat zien hoe de verleiding in de woestijn wordt aangepakt: niet spektakel, maar kracht van karakter en vertrouwen. Milton kiest voor een ingetogen stijl die des te sterker overkomt door haar eenvoud, en de vertaling benoemt deze toon helder en toegankelijk. Daarmee is het een relevante bezinning op thema’s als macht, vrijheid en gehoorzaamheid, die tijdloze urgentie hebben en uitnodigen tot verdieping.

• Verhaal over de verleiding van Jezus in de woestijn
• Innerlijke kracht, stilte en zelfbeheersing zegevieren
• Ingetogen stijl in plaats van epische grandeur
• Theologische en literaire bezinning op macht en gehoorzaamheid
• Nederlandse vertaling van Milton’s Paradise Regained
• 168 pagina's, hardcover, eerste editie, uitgever Damon VOF