Kalendergedichten (Hardcover)

Ovidius’ Kalendergedichten bieden een speelse toelichting op de Romeinse religieuze kalender. Het werk, waarvan slechts zes van de twaalf Boeken bewaard zijn gebleven (één voor elke maand), toont een rijke schakering aan feest- en gedenkdagen, de bijbehorende riten en gebruiken en metaphorisch een guirlande van levendige vertellingen. Naast de literaire waarde krijgt de thematiek ook politieke inkleuring, wat het lezen extra prikkelend maakt. De uitgave presenteert een virtuoze, nieuwe vertaling door Piet Schrijvers, aangevuld met de oorspronkelijke Latijnse tekst en een uitgebreide inleiding. Schrijvers, emeritus hoogleraar Latijnse taal- en letterkunde (Leiden) en vertaler van onder andere Horatius, Vergilius en Lucretius, biedt een passende lengte en stijl voor de tekst. De editie is uitgebracht als hardcover en telt 368 pagina’s, met status van eerste editie bij Primavera Pers.

Inhoud

Deze uitgave bevat een virtuoze nieuwe vertaling van Ovidius’ Kalendergedichten, de oorspronkelijke Latijnse tekst en een uitgebreide inleiding. Het werk schetst de oorsprong van feest- en gedenkdagen en de daarmee samenhangende riten en gebruiken in relatie tot de Romeinse religieuze kalender, en laat zien hoe politieke bedoelingen mogelijk meespelen in de poëzie en de traditie rondom deze kalender. Slechts zes van de twaalf Boeken zijn overgeleverd, één voor elke maand, maar uit de overgeleverde delen blijkt een enorme rijkdom aan vertellingen en interpretaties. Piet Schrijvers, bekend vertaler van Latijnse poëzie, draagt zorg voor de vertaling en context.

Kenmerken

• Zes van twaalf Boeken overgeleverd

• Nieuwe vertaling door Piet Schrijvers
• Inbegrepen originele Latijnse tekst
• Uitgebreide inleiding
• 368 pagina's, hardcover, eerste editie