KI und die Transformation der professionellen Übersetzung:: Von Automatisierung zur ethischen menschlichen Aufsicht

In diesem Buch wird die praktische Anwendung von KI in der professionellen Übersetzung erörtert. Es wird argumentiert, dass KI nicht einfach ein Werkzeug für die technologische Automatisierung ist, sondern vielmehr ein Werkzeug für eine informierte, kritisch vermittelte Mensch-Maschine-Kooperation. Obwohl KI-basierte Tools das Potenzial haben, die Geschwindigkeit, Produktivität und betriebliche Effizienz drastisch zu erhöhen, hängt die übersetzerische Rolle dieser Tools von der Sprachkompetenz, der kulturellen Angemessenheit, dem ethischen Bewusstsein und dem kritischen Urteilsvermögen des Übersetzers beim Einsatz der betreffenden Technologien ab. Zusammenfassend bedeutet dies, dass die verantwortungsvolle Arbeit mit KI von entscheidender Bedeutung ist und die Schlüsselfragen in Bezug auf Zuverlässigkeit, algorithmische Voreingenommenheit, Vertraulichkeit, Urheberschaft, Data Governance und professionelle Verantwortlichkeit behandelt werden müssen.