Kulturelle Anspielungen, Dysphemismen und Wortspiele: Übersetzungsstrategien in dem Film "Norbit"
Uitgelicht
|
65,99 |
Naar shop
|
|
66,90 |
Naar shop
|
|
66,90 |
Naar shop
|
| VERGELIJK ALLE AANBIEDERS (3) | ||
Beschrijving
Bol
In dieser Arbeit werden die Übersetzungsprobleme kultureller Referenzen, Dysphemismen und Wortspiele in der Untertitelung des Drehbuchs des Films "Norbit" analysiert, die aufgrund ihrer kulturellen Belastung eine Herausforderung für den Übersetzer darstellen, die laut Martínez (2008, S. 123) "beim Übersetzen zu Problemen führen kann, wenn das gespeicherte Wissen des Senders und des Empfängers nicht übereinstimmt", d. h. wenn die Referenz in der Zielkultur nicht bekannt ist. In diesem Sinne ist es von Bedeutung, die von Molina (2006) und Lotman (1998) als kulturelle Referenten, Zeichen und Symbole bezeichneten Begriffe zu überprüfen.
Beschrijving
(1)
In dieser Arbeit werden die Übersetzungsprobleme kultureller Referenzen, Dysphemismen und Wortspiele in der Untertitelung des Drehbuchs des Films "Norbit" analysiert, die aufgrund ihrer kulturellen Belastung eine Herausforderung für den Übersetzer darstellen, die laut Martínez (2008, S. 123) "beim Übersetzen zu Problemen führen kann, wenn das gespeicherte Wissen des Senders und des Empfängers nicht übereinstimmt", d. h. wenn die Referenz in der Zielkultur nicht bekannt ist. In diesem Sinne ist es von Bedeutung, die von Molina (2006) und Lotman (1998) als kulturelle Referenten, Zeichen und Symbole bezeichneten Begriffe zu überprüfen.
Productspecificaties
Prijshistorie
* Prijshistorie bevat geen data van Amazon, Amazon Marketplace.
Prijzen voor het laatst bijgewerkt op:
Gerelateerde resultaten
