L'espagnol �quatorien face � l'intelligence artificielle

À la croisée des chemins technologiques actuels, l'intelligence artificielle (IA) remodèle rapidement les modes de communication humaine et, avec elle, l'avenir des langues. De grandes institutions normatives, telles que l'Académie royale espagnole (RAE), ont tiré la sonnette d'alarme sur le risque de dégradation ou de fragmentation de l'espagnol entre les mains d'algorithmes non supervisés, en promouvant des projets mondiaux tels que LEIA (Lengua Española e Inteligencia Artificial).Cependant, ce travail soulève une question fondamentale qui est souvent perdue de vue dans la stratégie globale : quel espagnol les machines parleront-elles ?Dans El Español Ecuatoriano frente a la Inteligencia Artificial, Gregorio Gualavisí affirme qu'une stratégie défensive centralisée n'est pas suffisante. Si les modèles linguistiques sont formés exclusivement avec l'espagnol "neutre" ou péninsulaire, la richesse, l'identité et les nuances uniques de la variante équatorienne risquent d'être rendues invisibles, ou pire, d'être corrigées comme des "erreurs" par la technologie du futur.

Pagina's: 108, Paperback, Editions Notre Savoir