L'influence de la latinité chrétienne dans les lettres: des intellectuels païens à Augustin (390¿412) Préface Hubertus R. Drobner

Cet ouvrage traite de l'influence du latin chrétien sur le langage des intellectuels païens. Le titre semble provocateur et, à la limite, injustifié pour les habitués de la littérature latine chrétienne antique. Comment peut-il venir à l'esprit l'idée d'une quelconque influence de la latinité décadente des chrétiens sur le prestigieux latin classique des intellectuels païens? Pour éviter tout malentendu, nous voudrions en fait parler des résonances de la latinité chrétienne dans les écrits de quelques membres de l'élite païenne à l'évêque d'Hippone. Par 'latinité chrétienne', expression choisie à juste titre pour éviter de tomber dans la polémique oiseuse, nous faisons référence à la manière propre aux chrétiens d'utiliser le latin comme langue commune de l'Occident durant le quatrième siècle finissant et qui, principalement à cause de la conversion au Christ, se sont dotés d'une habitude de parler et d'écrire (consuetudo loquendi et scribendi), propre à eux.