LA CONFLITTUALITÀ SEMANTICA: approccio linguistico al concetto di contraddizione

Questa monografia studia la conflittualità semantica, ovvero le manifestazioni linguistiche del significato contraddittorio, in una prospettiva comparativa tra il francese e l'uzbeko. Analizza i casi in cui una stessa unità linguistica può esprimere significati opposti a seconda del contesto, a livello lessicale, fraseologico, discorsivo, pragmatico e stilistico. L'opera esamina in particolare l'enantiosemia, l'antifrasi, l'ironia, l'ossimoro, le ambiguità morfologiche e i meccanismi di disambiguazione contestuale. Attingendo alla semantica lessicale, alla semantica cognitiva, alla pragmatica, alla semiotica e alla linguistica contrastiva, questa ricerca propone un quadro teorico integrato per comprendere la formazione, il funzionamento e l'interpretazione del senso contraddittorio. Il confronto tra il francese e l'uzbeko permette di evidenziare meccanismi universali nonché specificità tipologiche e culturali. La monografia contribuisce così alla semantica generale, alla traduttologia, alla lessicografia bilingue e alla didattica delle lingue.