Le lyrisme de Vénus Khoury Ghata entre dépersonnalisation et universalité: 30

Michelle Accaoui Hourani explore l'œuvre de Venus Khoury-Ghata et montre comment la poetesse libanaise francophone utilise le lyrisme pour relier son passe douloureux a son present, fusionnant l'Orient de son enfance avec l'Occident de sa vie actuelle. Venus Khoury-Ghata cree un style unique en oscillant entre l'arabe et le francais, transformant la souffrance en images symboliques et fantastiques. Son choix d'ecrire en francais, langue de son pays d'accueil, lui sert d'outil pour transcender la mort et exprimer les blessures de son ame. Ses poemes, bien qu'ancres dans la modernite du XX e siecle, se distinguent par une ecriture elegiaque impersonnelle qui depasse le sentiment individuel, ouvrant la voie a une reconstruction identitaire personnelle et nationale, refletant l'experience du peuple libanais face a la guerre civile. Le present ouvrage montre qu'en s'inspirant du mythe d'Orphee, Venus Khoury-Ghata redonne vie aux defunts a travers l'ecriture, offrant une comprehension et une acceptation de la mort.

Pagina's: 296, Editie: Eerste editie, Paperback, Peter Lang AG