Le travail terminologique en interprétation: Les compétences lexicales et la préparation des interprètes de conférence

Cet ouvrage traite de l'importance du travail terminologique pour la carrière des interprètes. Ce travail poursuit deux objectifs : le premier est d'attirer l'attention des étudiants en traduction sur l'importance d'une préparation terminologique correcte et bien structurée, dans le but de fournir une prestation d'interprétation professionnelle. Le deuxième objectif est de fournir aux étudiants une vue d'ensemble de l'effort lexical qu'exige l'interprétation, ainsi que des conseils pratiques pour mieux appréhender cette question. La structure de ce travail prévoit que les deux premiers chapitres constituent la partie théorique et que les chapitres trois et quatre constituent la partie pratique. La partie théorique présente les fondements de l'approche neurolinguistique de l'acquisition du vocabulaire et donne un aperçu des stratégies de mémorisation possibles, ainsi qu'une explication de la charge lexicale impliquée dans le processus d'interprétation. Les deux derniers chapitres traitent respectivement de la recherche terminologique et de la rédaction d'un travail terminologique.