Légendes Éternelles d’El Salvador: Miroirs Espagnols

Présenté au Salon International de l'Édition et du Livre (SIEL) 2026 à Rabat, durant son année charnière en tant que Capitale Mondiale du Livre de l'UNESCO.Chaque pays a ses propres récits, mais certains d'entre eux ne sont pas isolés.Ils résonnent au-delà des frontières, des cultures et des siècles.Cet ouvrage complémentaire fait écho aux légendes traditionnelles d'El Salvador, en les mettant en dialogue avec leurs homologues européennes - notamment espagnoles - afin de mettre en lumière des archétypes communs, des peurs récurrentes et des structures morales intemporelles.Plutôt que de raconter le folklore de manière isolée, cet ouvrage compare, oppose et réfléchit sur des figures légendaires: démons et tentateurs, gardiens de la nuit, hérauts de la mort, esprits agités, apparitions fatales et filous domestiques. À travers ces miroirs, les légendes salvadoriennes familières acquièrent une nouvelle profondeur lorsqu'on les observe aux côtés de leurs jumelles culturelles.Pendant des générations, ces récits se sont transmis de parents à enfants - des avertissements déguisés en mythes, une histoire préservée par la peur, l'émerveillement et la mémoire. Cet ouvrage explore comment ces mêmes forces narratives réapparaissent sans cesse, au-delà des océans et des traditions.Il ne s'agit pas d'un recueil de légendes linéaires, mais d'un guide comparatif du folklore, conçu pour être lu en parallèle des volumes principaux de la série.Ce Miroir comprend des sections comparatives telles que: Le Diable- Le Chevalier Noir- La grotte de SalamanqueAppâts mortels- La Siguanaba- Les lavandières de la mortGardiens et bêtes- Le bon et le mauvais Cadejo- Le DipHérauts et exécuteurs de la mort- Le Mulus- L'UrcoProcessions des morts- Le cortège funèbre de Chalchuapa- La Sainte CompagnieLes maîtres de la nuit- Le Juste Juge de la Nuit- GauekoÉchos des morts- La pleureuse- La ploraneraEsprits agités- Le prêtre sans tête- Le fantôme de San GinésApparitions mortelles- La femme sans chair- La fille sur la courbeLes filous domestiques- Le lutin- Le trasgu