Les nuances sémantiques de la mirativité en slovaque et français: Analyse comparative

Ce livre présente les résultats d'une étude linguistique sur les diverses manières grammaticales d'exprimer la surprise et l'étonnement face à des informations inattendues. Il examine également le rôle de l'affixation et de la ponctuation dans la transmission du sens et la représentation des faits nouveaux qui vont à l'encontre des attentes. Le présent ouvrage s’appuie sur les méthodes de la linguistique contrastive pour proposer une réflexion sur les différentes façons grammaticales d’exprimer la surprise et l’étonnement face à de nouvelles informations. À travers une analyse comparée du roman slovaque Živý bič de Milo Urban et de sa traduction française Le fouet vivant, la publication explore également les questions d’équivalence et de non-équivalence sémantique, tout en s’interrogeant sur la fluidité et la fidélité de la traduction. L’auteure examine aussi la symétrie et l’asymétrie formelle des constructions dans la langue source et dans la langue cible.