Manga sem fronteiras: A história oculta dos tradutores que trouxeram o Japão para Ocidente

Todo volume de mangá que chega a uma livraria atravessou um oceano bem antes de você virar a primeira página. Alguém o decifrou traço a traço, decidiu como um grito deveria soar, como nomear um personagem, quanto do Japão pode atravessar a fronteira do idioma sem se perder pelo caminho.Mangá sem Fronteiras conta essa história dupla: a do próprio mangá, nascido nos rolos budistas do Japão medieval e transformado numa das indústrias culturais mais influentes do planeta; e a de sua tradução para o português, um ofício que passou do anonimato absoluto a conquistar, aos poucos, um lugar de reconhecimento próprio.Da genialidade febril de Osamu Tezuka à crise trabalhista que hoje sacode o Japão. Da domesticação radical de "Super Campeões" à guerra silenciosa dos honoríficos. Das scanlations clandestinas ao tradutor que, enfim, assina seu trabalho com o próprio nome.