Manga sin fronteras: La historia oculta de los traductores que llevaron Japón a Occidente

Prijzen vanaf
13,82

Gesponsorde links

VERGELIJK ALLE AANBIEDERS (2)

Beschrijving

Bol MANGA SIN FRONTERAS Cada volumen de manga que llega a una librería ha cruzado un océano mucho antes de que pases la primera página. Alguien lo ha descifrado trazo a trazo, ha decidido cómo debe sonar un grito, cómo llamar a un personaje, cuánto de Japón puede atravesar la frontera del idioma sin perderse por el camino.Manga sin fronteras cuenta esa historia doble: la del propio manga, nacido en los pergaminos budistas del Japón medieval y convertido hoy en una de las industrias culturales más influyentes del planeta; y la de su traducción al español, un oficio que pasó del anonimato absoluto a ganarse, poco a poco, un lugar de reconocimiento propio.De la genialidad febril de Osamu Tezuka a la crisis laboral que hoy sacude Japón. De la domesticación radical de "Oliver y Benji" a la guerra silenciosa por los honoríficos. De los scanlations clandestinos al traductor que, por fin, empieza a firmar su trabajo con su propio nombre.

Vergelijk aanbieders (2)

Gesponsorde links · Sommige shops betalen ons een vergoeding

Sorteren op:

€ 13,82 Gratis verzending

€ 15,00 € 2,99 verzendkosten Totaal € 17,99

Beschrijving (1)

MANGA SIN FRONTERAS Cada volumen de manga que llega a una librería ha cruzado un océano mucho antes de que pases la primera página. Alguien lo ha descifrado trazo a trazo, ha decidido cómo debe sonar un grito, cómo llamar a un personaje, cuánto de Japón puede atravesar la frontera del idioma sin perderse por el camino.Manga sin fronteras cuenta esa historia doble: la del propio manga, nacido en los pergaminos budistas del Japón medieval y convertido hoy en una de las industrias culturales más influyentes del planeta; y la de su traducción al español, un oficio que pasó del anonimato absoluto a ganarse, poco a poco, un lugar de reconocimiento propio.De la genialidad febril de Osamu Tezuka a la crisis laboral que hoy sacude Japón. De la domesticación radical de "Oliver y Benji" a la guerra silenciosa por los honoríficos. De los scanlations clandestinos al traductor que, por fin, empieza a firmar su trabajo con su propio nombre.


Productspecificaties

Merk Independently Published
EAN
  • 9798174088559
Maat


Prijshistorie

* Prijshistorie bevat geen data van Amazon.

Prijzen voor het laatst bijgewerkt op:

Uitgelichte Keuze
13,82
Naar shop