Marquage des aspects en allemand

"Pierre est en train de repasser" : La construction progressive am peut être utilisée pour exprimer le déroulement d'une action. Pour de nombreux locuteurs allemands, elle fait désormais partie de l'usage quotidien, mais les avis sont partagés sur la question de savoir à quelle position un objet peut être associé à cette construction : "Peter ist am Hemden bügeln" ou "Peter ist Hemden am bügeln" ? Cela dépend de différents facteurs qui ont été examinés dans le cadre d'une collecte de données empiriques sur l'acceptation des positions de l'objet dans les constructions progressives am: le type d'objet, les contrastes aréaux (suisse-allemand et alémanique du lac de Constance/souabe) ainsi que les influences sociolinguistiques (âge et contexte scolaire). L'ouvrage traite d'une thématique actuelle avec le développement de la construction morpho-syntaxique. L'am-progressif sur la voie d'une grammaticalisation complète - l'équivalent du progressif anglais ? La (re)mise en place d'une catégorie aspectuelle en allemand - l'allemand de Pennsylvanie comme modèle ? Ces aspects seront abordés parallèlement à la question de la reconnaissance et de la productivité du phénomène dans la langue standard.

Pagina's: 104, Paperback, Editions Notre Savoir