Mattëus Passie (Paperback)

Eindelijk is er een poëtische hertaling van de Matthäus Passio n die recht doet aan de boodschap van Bach. Deze vertaling respe cteert de gelovige inhoud van het meesterwerk en gebruikt de letterlijke tekst als uitgangspunt voor de voorgestelde muziek. De prestatie van dichteres Ria Borkent is een must voor liefhebbers van religieuze poëzie en van de Matthäus Passion, zowel concertbezoekers als koorleden. Deze uitgave maakt duidelijk wat er nu werkelijk in de Matthäus Passio n staat en biedt de teksten in het eigen taalgebied. In deze editie staan de Duitse tekst op de linkerpagina en de Nederlandse tekst op de rechterpagina. Extra’s als Woord vooraf; Gedicht: Verwachting; Een Hollandse Bach; Bach: geloof, gevoel en muziektheater (dr. Hans Ester); en Overwegingen bij de hertaling versterken het geheel. Vocale eindredactie en eerste uitvoering: Pieter Jan Leusink.

Ervaar de Matthäus Passio n in een nieuwe poëtische hertaling die de spirituele kern en muzikale schoonheid van Bach eerbiedigt. Naast de originele Duitse tekst biedt deze uitgave een Nederlandse vertaling, aangevuld met diepgaande essays en reflecties.

In deze uitgave staan de Duitse tekst links en de Nederlandse tekst rechts.

Extra’s: Woord vooraf; Gedicht: Verwachting; Een Hollandse Bach; Bach: geloof, gevoel en muziektheater; Overwegingen bij de hertaling.

Kenmerken

• Poëtische hertaling respecteert boodschap
• Duitse links, Nederlandse rechts pagina
• Extra’s: Woord vooraf, Verwachting, Een Hollandse Bach
• Essais over geloof, gevoel en muziektheater
• Vocale eindredactie door Pieter Jan Leusink