Mensen en vogels (Paperback)

Deze roman is een afscheid van Moskou, een afscheid van Rusland. De schrijfster, zelf eens deel uitmakend van de make believe wereld van glossy, glamour & glitter, verliet haar vaderstad en moederland kort na de annexatie van de Krim en in de invasie van de Donbas. Ze woont nu in New York. Svetlana Satsjkova kijkt 'analytisch' terug, vol rauwe humor, op een mens (een vrouw die zich bekommert om de samenleving) en op een vogel (een man die deze samenleving ontvlucht). De 'ploert' laat ze buiten beschouwing, of liever, die krijgt in een korte passage zijn gerechte straf... En dat allemaal in het kader van een familiegeschiedenis rond Tanja (tweelingzus van Liza) en Sasja (de lover van de moeder van de tweelingzussen). Geen politiek boek, en toch ook weer wel. Svetlana Satsjkova was redacteur van de tijdschriften Allure en Glamour, schreef voor Vogue, Medusa, De Grote Stad, Russia Daily. Ze schrijft tegenwoordig in het Engels en ontving een stipendium van de Truman Capote Foundation.

Deze roman is een afscheid van Moskou, een afscheid van Rusland. De schrijfster, zelf eens deel uitmakend van de make believe wereld glossy-glamour-glitter, verliet haar vaderstad en vaderland na de annexatie van de Krim en in de invasie van de Donbas. Ze kijkt 'analytisch' terug, vol rauwe humor, op een mens (een vrouw die zich sterk maakt voor de samenleving) en op een vogel (een man die deze samenleving ontvlucht). De 'ploert' laat ze buiten beschouwing, of liever, die krijgt in een korte passage zijn gerechte straf... En dat allemaal in het kader van een familiegeschiedenis rond Tanja (tweelingzus van Liza) en Sasja (de lover van de moeder van de tweelingzussen). Geen politiek boek, en toch ook weer wel. Het was een feest om te vertalen...