Metáforas arquetípicas e conceptuais

Este estudo procura analisar as metáforas arquetípicas e conceptuais presentes na poesia de dois poetas românticos: o britânico John Clare (1793 - 1864) e o egípcio Mahmoud Hasan Ismail (1910 - 1977). A poesia de John Clare é o produto tanto do Clare camponês como do Clare poeta, que se mostra interessado em assimilar diversas representações culturais, mas que se vê limitado pelas suas próprias restrições de nível educativo, social e económico. Mahmoud Hasan Ismail, embora tenha recebido uma boa educação - ao contrário de John Clare -, centra-se na vida camponesa, o que torna a sua poesia uma mistura de descrições da vida rural e da natureza com uma reflexão sobre as experiências humanas relacionadas com a crise do homem no seu confronto com os valores urbanos. A autora forneceu as traduções dos poemas de Ismail analisados.