Michael Mantler Many Have No Speech (CD)

De Oostenrijks-Amerikaanse trompettist Michael Mantler houdt zich al jaren bezig met de wederkerige relaties tussen muziek en literaire teksten. Hij zette teksten van Samuel Beckett (No Answer), Edward Goerey (The Hapless Child) en Harold Pinter (Silence) op muziek. Bij al die opnames maakte Mantler gebruik van meer traditionele, kleinere ensembles. Op Many Have No Speech gebruikt hij voor het eerst een orkest. Hier zet hij teksten van Samuel Beckett, Philippe Soupault en Ernst Meister op muziek. Het werk aan deze productie nam anderhalf jaar in beslag: de opnamen vonden plaats in Londen, New York, Boston en Kopenhagen. Dit was niet in de laatste plaats te danken aan Mantlers keuze van zangers; naast Jack Bruce en Robert Wyatt (met wie Mantler op eerdere albums had gewerkt) is in Many Have No Speech ook Marianne Faithfull te horen - nog zo'n 'gebroken stem' die Mantler zo hoog acht.Zelden slaagt de vertaling van tekst naar muziek in wat Michael Mantler in deze productie presteert: hij vindt een perfecte eenheid tussen tekst en muziek, behandelt ze als gelijken, niet als het ene medium ten dienste van het andere. In de muziek zijn de improvisatie-elementen tot een minimum teruggebracht om een zo groot mogelijke samenhang te bewaren. De muziek weerspiegelt de teneur van de teksten: uiterste concentratie en precisie in de (muzikale) taal, een broosheid die tot abstractie gaat, maar voldoende ruimte laat voor de eigen interpretatie van de luisteraar.