Miffy at the Zoo

Een collectieve klassieker in een vernieuwde editie voor een nieuw publiek: de geliefde Miffy-verhalen zijn bewerkt door de bekroonde Britse dichter Tony Mitton. In Father Bunny neemt Miffy haar vriendje mee naar de dierentuin, waar ze papegaaien, apen en een zebra zien en Miffy zelfs op de rug van een enorme schildpad mag zitten. Mitton werkte nauw samen met de Nederlandse uitgever van Dick Bruna om nieuwe vertalingen te maken die trouw blijven aan de oorspronkelijke stem van de boeken, maar een eigentijdse toon hebben die aanspreekt bij jonge lezers van nu. De vertalingen benadrukken de warmte en vriendelijkheid van het oorspronkelijke Nederlands en behouden de onmiskenbare stijl van Miffy.

Inhoud en uitvoering

Pagina’s: 32. Editie: Eerste editie. Hardcover. Uitgever: Simon & Schuster Ltd. De vertalingen blijven dicht bij de oorspronkelijke toon en warmte van het Nederlands, terwijl ze een hedendaagse spreektaal gebruiken die past bij jonge lezers.