Miffy Goes Flying

This collectie klassieke Miffy verhalen is herzien voor een nieuw generatie door de bekroonde dichter Tony Mitton. Miffy’s oom komt op bezoek en neemt haar mee op een reis; samen vliegen ze hoog en zien ze de wereld vanaf boven. Mitton werkte nauw samen met Dick Bruna’s Nederlandse uitgever om nieuwe vertalingen te maken die trouw blijven aan de oorspronkelijke stem van de boeken, maar een eigentijdse toon hebben die aanspreekt bij jonge lezers van nu. De vertalingen brengen de warmte en vriendelijkheid van de oorspronkelijke Nederlandse taal goed over terwijl ze de onmiskenbare Miffy-stijl behouden.

Herziening en vertaling vormen een brug tussen het klassieke erfgoed en hedendaagse taal. De samenwerking zorgt ervoor dat de kern van de verhalen—de warmte, de eenvoud en de vriendelijke avonturen van Miffy—zichtbaar blijft, terwijl de taal fris en leesbaar is voor moderne kinderen. De tekst houdt rekening met de kenmerkende toon van de serie en behoudt de vertrouwde sfeer die fans koesteren, terwijl het lezen voor jonge lezers vlot en prettig blijft.

Pagina's: 32, editie: Eerste editie, hardcover. Uitgegeven door Simon & Schuster Ltd. Deze uitgave biedt een compacte, hardcover presentatie van de originele verhalen met een eigentijdse vertaling die dicht bij de bron blijft.

Kenmerken

• Nieuwe vertalingen door Tony Mitton
• Trouw aan originele stem van de boeken
• Eigentijdse taal voor jonge lezers
• Warme, vriendelijke toon behoudt Miffy-stijl
• Cover en lay-out aansluiten bij eerste editie
• Behoud van Nederlandse oorsprong en sfeer