Mosae Sonetto Het zout van de taal - O sal da Língua - Paperback

Eugénio de Andrade is een van de belangrijkste naoorlogse Portugese dichters en deze anthologie markeert een primeur door zijn werk voor het eerst in het Nederlands uit te geven. Geboren in 1923 in Póvoa da Atalaia en overleden in 2005 in Porto, groeide hij op in een boerenfamilie waardoor landelijk en menselijk patrimoine een duidelijke toon aan zijn poëzie gaf. Als jongeling resideerde hij in verschillende Portugese steden, waaronder Coimbra en Lissabon, waarna hij zijn laatste jaren in Porto doorbracht. Daar bevindt zich ook de Stichting Eugénio de Andrade, opgericht in 1994. Zijn oeuvre is buitengewoon productief: vanaf 1945 publiceerde hij circa dertig poëziebundels, poëtisch proza, kinderboeken en vertalingen, waaronder werken van Lorca, Sappho, Reverdy, René Char en Ritsos. Een van zijn publicaties, Antología personal de la poesia portuguesa, kende al zes herdrukken en wordt gezien als een essentieel vertrekpunt voor wie zich in de Portugese dichtkunst verdiept. Zijn poëzie is in meerdere talen vertaald en bekroond met prestigieuze onderscheidingen, waaronder de Luis de Camoesprijs in 2001. Het werk bevindt zich in de traditie na het modernisme en weerspiegelt een ethische, doorwrochte poëzie die zich ook tot het alledaagse wendt.

De dichter maakt deel uit van een generatie die na het modernisme bloeide in Portugal, met invloedrijke tijdschriften als Orpheu en Presença. Zijn stem wordt geprezen om zijn persoonlijke, kritische visie op de tweede helft van de twintigste eeuw en zijn eigenzinnige inzet voor dagelijkse onderwerpen. De beweging werd zichtbaar in publicaties zoals Arvore, Cadernos de Poesia en Cassiopeia in de decennia daarna, terwijl een volgende generatie dichters in de jaren zestig oprees met tijdschriften als Poesia 61 en Poesia Experimental.

Kenmerken

• Eerste Nederlandse vertaling van Eugénio de Andrade
• Geboren 1923 in Póvoa da Atalaia
• Overleden 2005 in Porto
• Boerenfamilie beïnvloedt thema's en toon
• Zeer productief: ruim dertig bundels en meer
• Vertalingen: Lorca, Sappho, Reverdy, Char, Ritsos

Gebruik

1. Lees de gedichten in volgorde naar eigen gevoel.
2. Let op hoe eenvoudige alledaagse onderwerpen worden omgezet in poëtische reflectie.
3. Verken de vertaalde werken naast de oorspronkelijke Portugese poëzie voor een beeld van taal en toon.
4. Besef de historische context van de Portugese naoorlogse literatuur en de invloed van publicaties en tijdschriften in die periode.