Nachthemel, waak

This ruime bloemlezing uit Miklós Radnóti (1909-1944) maakt de rijkdom van zijn poëzie toegankelijk voor de Nederlandse lezer. Het Schriftje uit Bor bevat de laatste gedichten die de dichter als dwangarbeider noteerde in de weken voordat hij werd vermoord. Naast belangrijke Holocaust-literatuur omvat zijn werk ook uitbundige liefdesgedichten, natuurlyriek en polemische verzen, waarin het thema van de dood altijd voelbaar is. Radnóti ontwikkelde zich van sensueel, paganistisch dichter tot getuige van zijn tijd, beïnvloed door christelijke invloeden en andere ideeën. De dichter wordt gezien als ziener en verantwoordelijke stem, zonder vrijblijvendheid.

Arjaan van Nimwegen en Orsolya Réthelyi hebben een aanzienlijk deel van zijn werk vertaald en een ruime selectie voor deze bundel samengesteld, voorzien van een helder nawoord.

Kenmerken

• Ruime bloemlezing uit Radnóti’s poëzie
• Bevat liefdespoëzie, natuurlyriek en polemische verzen
• Het Schriftje uit Bor bevat late dwangarbeidersgedichten
• Reputatie in Hongarije groot, politiek omstreden
• Vertaling en nawoord door Van Nimwegen en Réthelyi
• Dichtwerk draait om dood en getuige van zijn tijd