Nana Mouskouri Every Grain Of Sand

Nana Mouskouri – Every Grain of Sand (Nana Mouskouri Sings Bob Dylan) is een album uitgebracht op LP in het genre easy listening, met duidelijke invloeden van opera en vocale muziek. Dit album brengt een eerbetoon aan het werk van Bob Dylan, waarbij Mouskouri haar warme stem en kenmerkende stijl geeft aan een selectie van zijn bekendste en meest poëtische nummers. Niet alleen put zij uit Dylan’s Engelse repertoire, maar ze waagt zich ook aan vertalingen en interpretaties in andere talen, wat het album een internationale en tijdloze uitstraling geeft. Het album verscheen in 2021 en bestaat uit twaalf zorgvuldig gekozen tracks die samen een muzikale reis vormen langs de hoogtepunten van Dylan’s imposante oeuvre. Mouskouri behandelt de liederen met respect voor hun oorsprong, maar voegt tegelijkertijd haar eigen, klassieke benadering en emotionele lading toe aan elk nummer. Deze benadering maakt dat de nummers, hoewel geworteld in folk en protestmuziek, door haar uitvoering in het domein van easy listening en vocale muziek worden geplaatst. Een van de kerntracks van dit album is de titelsong Every Grain of Sand. In haar interpretatie krijgt het lied een extra persoonlijke en intieme sfeer, waarbij de spirituele zoektocht en de troostende boodschap van het origineel overtuigend naar voren komen. Daarnaast bevat het album bijvoorbeeld het nummer To Make You Feel My Love, waarin Mouskouri’s stem de melancholie en de universele gevoelens van verlangen en liefde uit het origineel onderstreept. Ook Adieu Angelina is aanwezig, een nummer waarbij Mouskouri zowel de sfeer als de lyrische subtiliteit van Dylan weet te behouden. Het album laat horen hoe universeel en tijdloos de thema’s zijn die Bob Dylan gedurende zijn carrière aansneed: verlangen naar vrede, liefde, strijd tegen onrecht en heimwee naar vergane tijden. Mouskouri beschouwt deze songs als bouwstenen en mijlpalen binnen Dylans werk. Volgens haar zijn de sociale en emotionele vraagstukken die Dylan aansnijdt, vandaag de dag net zo relevant als ten tijde van hun ontstaan. Door de combinatie van Mouskouri’s onmiskenbare stem, de tijdloze kracht van Dylan’s songs en de subtiele, klassieke arrangementen ontstaat een album dat zowel voor liefhebbers van haar oeuvre als voor Dylan-adepten een bijzondere luisterervaring biedt. Every Grain of Sand toont hoe grootse muziek generaties en genres kan overstijgen, en weet op een elegante manier een brug te slaan tussen folk, chanson en easy listening.