No beach for Éléna (Éléna sans la plage) - Bilingual French-English edition: Coming-of-age novel, the summer of first cracks.

"The ideal gift to improve your French while escaping from everyday life. " "Le cadeau idéal pour progresser en français tout en s'évadant du quotidien." The summer she turns 15, Éléna won't be seeing the sea. Farewell to the blue horizon, make way for dizzying peaks. In this holiday club nestled in the heart of the mountains, Éléna is about to experience much more than just a summer break. Between afternoons at the pool, hikes on steep trails and the mysterious silence of a night in a mountain refuge, glances are exchanged, bonds are formed, certainties waver. A luminous novel about adolescence, where friendships waver, and the magic of the mountains transforms hearts... And as a bonus, there are the top 5 tracks from Éléna's 2002 summer playlist to round off the story with a pizzicato note! L'été de ses 15 ans, Éléna ne verra pas la mer. >Why choose this bilingual edition (French/English)? Immerse yourself in the story with the innovative two-column layout (facing pages). More than just a book - it's an immersive experience: . Like a film in its original language with subtitles: enjoy the original French text and always have the English translation right there in front of you, without losing the thread. . The author's authentic voice: encounter a language that is both familiar and sophisticated - ideal for grasping the subtle nuances of French. . Playful learning: make progress effortlessly! The natural repetition of common terms throughout the narrative makes it easy to memorise everyday vocabulary. . The world of young people: A perfect setting for learners (schoolchildren, students or young parents), with lively and contemporary language. Pourquoi choisir cette édition bilingue (Français/Anglais)? Plongez dans l'histoire grâce à une mise en page innovante en deux colonnes face à face. Plus qu'un livre, c'est une expérience immersive: . Une VO sous-titrée sur papier: Profitez du texte original en français tout en ayant la traduction en anglais à portée de main pour ne jamais perdre le fil. . La voix authentique de l'auteur: Rencontrez une écriture à la fois familière et sophistiquée, idéale pour saisir les nuances de la langue. . Un roman d'apprentissage pour un apprentissage ludique: Progressez sans effort ! La répétition naturelle des termes courants au fil du récit facilite la mémorisation du vocabulaire usuel. . L'univers adolescent: un cadre parfait pour les apprenants (lycéens, étudiants ou jeunes parents), utilisant un langage vivant et actuel. "No beach for Éléna: The summer of the first cracks, a novel in which we learn that even far from the sea, some waves can sweep everything away." "Éléna sans la plage: l'été des premières fissures, un roman où l'on apprend que, même loin de la mer, certaines vagues peuvent tout emporter."