Nomenclature

Dionne Brand's Nomenclature: New and Collected Poems is een indrukwekkende verzameling die acht volumes van haar poëzie samenbrengt, gepubliceerd tussen 1982 en 2010, aangevuld met een nieuw lang gedicht, de titel Nomenclature for the Time Being. Deze bundel biedt een uitgebreid overzicht van bijna vier decennia van Brand’s poëtische ontwikkeling, waarin ze een geheel nieuwe grammatica en vocabulaire heeft gecreëerd.

Met een diepgaande alertheid die zowel is afgestemd op de huidige wereld als openstaat voor mogelijke toekomstige tijd- en plaatsbelevingen, getuigt Brand van een voortdurende drang om te observeren en te verbeelden. Haar gedichten spreken direct tot waar en hoe we leven, en reiken verder dan de grenzen en de geweldadige realiteiten van deze werelden.

Deze veelzijdige verzameling begint met het nieuwe lange gedicht, Nomenclature for the Time Being, waarin Brand’s diasporaconsciousness de dagelijkse rampen omvormt en in vraag stelt. Naast deze aangrijpende nieuwe tekst, omvat de bundel ook enkele van haar meest opmerkelijke vroegere werken.

Nomenclature: New and Collected Poems bevat onder andere:

• De zoektocht en centrering van Primitive Offensive.
• De scherpe muzikale conversaties in Winter Epigrams en Epigrams to Ernesto Cardenal in Defense of Claudia.
• De documentatie van verloren revoluties in Chronicles of the Hostile Sun, waar “De straat was leeg/waar we met z’n allen stonden.”
• No Language Is Neutral, dat taal, kolonialiteit en seksualiteit als een onderling verbonden geheel onderzoekt.
• Land to Light On, waarin intimiteiten en afstand van de natie worden verkend.
• thirsty, waar een koele flâneur de dynamiek van de stad observeert.
• Inventory, geschreven tijdens de Golfoorlogen, waarin de dichter de rol van “de laatste en late nachtelijke getuige van de oorlog” op zich neemt; haar taak is niet te verzachten maar om “deze op hol geslaane lijst/uur na uur te herzien.”
• Ossuaries, waar de futuristische spreker verschillende temporele werelden met elkaar verbindt.

Deze meesterlijke verzameling toont het voortdurende gedachtegoed van Dionne Brand, dat zowel scherpzinnig als lyrisch is, met een mix van absonante en discordante elementen die samen betekenis creëren. Nomenclature: New and Collected Poems is niet alleen een klassieker, maar ook een levend document dat getuigt van het indrukwekkende oeuvre van een van de grootste schrijvers van onze tijd.