Noordzee/Morze Północne (Paperback)

Dorota Walczaks derde dichtbundel Noordzee/Morze Północne plaatst de Noordzee op de voorgrond, met alle bijbehorende symbolen en rekwisieten zoals stranden, meeuwen, schelpen en vliegers, maar ook vismarkten en gocarts. De intieme en persoonlijke landschappen die Walczak zich tijdens reis naar zee en naar Oostende heeft eigen gemaakt, vormen de kern van het boek. De Noordzee fungeert als zowel slagzin en gedachteprong als letterlijk en metaforisch speelveld waar ontmoetingen tussen natuur en beschaving, liefde en vriendschap vorm krijgen. Het is een plek waar creatieve geesten elkaar treffen, soms verborgen in intertekstuele verwijzingen en soms expliciet genoemd. Verder is de bundel een ontmoetingsplek van heden en verleden en vertelt hij een universeel, soms intiem verhaal over het leven en zijn kleurschakeringen.

De bundel benadrukt ook de dialoog tussen twee gevoeligheden en talen: de Poolse auteur en de Nederlandstalige vertaler Kris Van Heuckelom. Walczak (1968) is naast dichteres ook auteur van wetenschappelijke monografieën en vertalingen en werkt als professor Poolse literatuur aan de Université Libre de Bruxelles. Daarnaast schildert ze.

Kenmerken

• Derde dichtbundel van Dorota Walczak
• Noordzee als centraal thema en locatie
• Intertekstuele verwijzingen en taalpolarisatie
• Poolse auteur met Nederlandstalige vertaler
• Walczaks universitaire en artistieke activiteiten
• Prijzen: Polonicum, Bene merito, Sanok-prijs