Notes / Notas

Juan Gelman’s Notes / Notas is een poëtische bundel die de tragische nasleep en het geweld van Argentinië na de staatsgreep van 1976 oproept. In deze tweetalige editie is de collectie voor het eerst volledig vertaald naar het Engels, met bijzondere aandacht voor Gelmans taalspel en zijn getuigenis tegen dictatuur. De gedichten werden geschreven in ballingenschap en behandelen thema’s als revolutie, verlies en herinnering, terwijl Gelman, bekend als het Argentijnse poëet laureaat, hoop oproept te midden van onvoorstelbaar lijden. De vertalers Afsari en Tandeciarz brengen de kracht van Gelmans stem over in een Engelse vertaling, waardoor een bredere lezerskring de literaire teksten en hun politieke onderstroom kunnen ervaren. De bundle belicht niet alleen de muzikale eigenaardigheden van Gelmans taal, maar also zijn persoonlijke en historische context die deze poëzie zo urgent maakt.”

Kenmerken

• Bilingual editie met Notas / Notes
• Voor het eerst volledig vertaald naar Engels
• Oorspronkelijk gepubliceerd in 1979
• Gecomponeerd in ballingstijd na de staatsgreep van 1976
• Getuigt van geweld, verlies en herinnering