Novellistik des 13. 15. Jahrhunderts. Teilband 1: Textauswahl, Übersetzung und Kommentar: Bd. 2.1

Die Forschung zur Versnovellistik ist mit der sechsbändigen Ausgabe 'Die Deutsche Versnovellistik des 13.-15. Jahrhunderts' (DVN; 2020 ff.) in eine neue, noch weithin offene Phase getreten. Einige der dort edierten Versnovellen für ein studentisches und außerakademisches Publikum zugänglicher zu machen, ist Ziel dieser zweibändigen Ausgabe. Dazu wurden die Editionstexte gegenüber der handschriftennahen Edition der DVN teils angeglichen, um die Lesbarkeit zu erhöhen. Die Übersetzungen regen an zum Austausch über Übersetzungsmöglichkeiten und über die Deutungen, die jeder Übersetzung immer schon zugrunde liegen. Deswegen machen die Autor*innen bewusst ein breites Spektrum an Übersetzungsmöglichkeiten sichtbar: neben der zeilengenauen auch die Prosa- und die Reimübersetzung. Der Kommentar stellt gattungs- und motivgeschichtliches sowie (kultur-)historisches Hintergrundwissen bereit.