Nynke Laverman Sielesalt (CD)

Nynke Laverman’s album Sielesâlt, uitgebracht in 2004, vormt een bijzondere kruisbestuiving tussen Nederlandse poëzie, Friese taal en Portugese muziek. Het album wordt vaak omschreven als het eerste Friese fado-album, een genre dat haar eigen weemoedige toon ontleent aan de Portugese fadotraditie, maar hier wordt verrijkt met een Noord-Nederlandse gevoeligheid. Centraal staan zeven gedichten van Jan Jacob Slauerhoff, die Laverman in het Fries vertaalde en vervolgens van muziek voorzag. De composities zijn van de Portugese gitarist Custódio Castelo, die de sfeer van Lissabon in zijn gitaarspel vangt. Daarnaast wordt in het album het sprookje van de mermin verteld, wat zorgt voor een extra vertel- en verbeeldingslaag. De stem van Laverman, zuiver en expressief, voelt als vanzelfsprekend thuis in het melancholische genre. De kwetsbaarheid van haar zang contrasteert op een krachtige manier met het rauwe, aardsere karakter van de fado, waardoor de Friese teksten een universele zeggingskracht krijgen. Sielesâlt werd een groot succes bij publiek en critici: het album behaalde de goudstatus en kreeg veel lof om haar vertolking van de gedichten en haar muzikale vondsten. Critici roemen haar vermogen om met stem en toon alle nuances van verdriet en verlangen te raken, alsof de weemoed haar is aangewreven, zo natuurlijk klinkt het. Sielesâlt is daarmee niet zomaar een vertaling van bestaande gedichten, maar een frisse, authentieke reis door taal, muziek en emotie, die over grenzen heen wist te raken en een uniek stemgeluid introduceerde in het Friese muzieklandschap.