O funcionamento das expressões fixas em duas obras de Yasmina Khadra

O nosso estudo propõe-se refletir sobre o funcionamento das expressões fixas quando inseridas no texto literário. Tem como objetivo analisar o impacto da inserção da expressão fixa num contexto específico, bem como na forma, no sentido e na utilização do texto que se segue. Para tal, compilámos o nosso corpus a partir de duas obras literárias, Ce que le jour doit à nuit e L'attentat, da escritora francófona argelina Yasmina Khadra. A escolha do corpus deve-se, essencialmente, ao facto de este autor ser conhecido pelo desvio de sequências fixas e pela sua vontade de quebrar as amarras da língua. Optámos por um plano tripartido, partindo do estudo da fixação ao nível da parte do discurso (escolhendo a locução adjetival como objeto de estudo da primeira parte, com uma amostra de 48 locuções) até ao estudo da fixação ao nível da frase (examinando o provérbio através de uma lista exaustiva: 5 inseridos tal como se apresentam na origem, 15 variantes do provérbio e 55 frases potencialmente proverbiais) até à análise da fixação ao nível da situação de enunciação (estudando o pragmático).