O trabalho terminológico na interpretação: a competência lexical e preparação terminológica dos intérpretes de conferência

Este livro aborda a importância do trabalho terminológico para a carreira dos intérpretes. Este trabalho tem dois objetivos: o primeiro é chamar a atenção dos estudantes de Ciências da Tradução para a relevância de uma preparação terminológica correta e bem estruturada, com vista a prestar um serviço de interpretação profissional. O segundo objetivo é proporcionar aos estudantes uma visão geral do esforço lexical que a interpretação exige, bem como orientações práticas para lidarem melhor com esta questão. A estrutura deste trabalho prevê que os dois primeiros capítulos constituam a parte teórica e que os capítulos três e quatro constituam a parte pragmática. A parte teórica transmite os fundamentos da perspetiva neurolinguística da aquisição de vocabulário e apresenta uma visão geral das possíveis estratégias de memorização, bem como uma explicação sobre o esforço lexical envolvido no processo de interpretação. Os dois últimos capítulos abordam o tema da investigação terminológica e da elaboração de um trabalho terminológico.