O Último Tradutor

Ele passou quarenta e um anos entregando cartas sem abrir nenhuma. Agora abre todas - e decide o que os mortos quiseram dizer.Tullio Greco foi carteiro num vilarejo do calcanhar da Itália, onde ainda se fala griko: o grego que ficou para trás quando os navios partiram, há dois mil anos, e que passou os últimos cem se escondendo dentro das cozinhas. Aos setenta e um anos, viúvo e aposentado, ele é o último homem vivo capaz de ler a língua - e o vilarejo começa a bater à sua porta com envelopes tirados de latas de biscoito, caixas de costura e muros de pedra.Todos chegam com a mesma frase: minha avó deixou isto. Todos se sentam à mesa de oleado esperando poesia. Quase nenhum sai com a verdade inteira.Porque as cartas não contêm sabedoria. Contêm quintas-feiras. Amantes, dívidas, filhos de outros pais, uma receita de massa que é um horário de encontros, uma maldição de 1966 executada com precisão de cartório. E Tullio, que cobra dez euros deixados debaixo do saleiro, aprendeu que traduzir é a arte de decidir quais verdades podem atravessar a fronteira.Então a universidade descobre a gaveta. A prefeitura quer um festival. E uma farmacêutica com quarenta e uma cartas de amor entre duas mulheres senta-se à sua frente e pede a única coisa que ele nunca deu a ninguém: a temperatura cheia.Um romance sobre uma língua que morre, um arquivo que não devia existir e um homem que precisa decidir o que fazer com os segredos de um século inteiro.O Último Tradutor é literatura de humor seco e coração exposto, na tradição de Stoner e O Leitor de Cadáveres - a história de um homem comum que descobre, tarde demais, que herdou o arquivo de um povo e que o arquivo está pegando fogo, e que o fogo é ele.