Ogier van Denemerken

De roman Ogier van Denemerken schetst de ontwikkeling van de held Ogier: van gijzelaar aan het hof van Karel de Grote, via een tragische breuk en een jarenlang aanslepend conflict met zijn leenheer, tot een zoektocht naar verlossing in het Heilige Land. De laatst bewaard gebleven versie van Ogier Van Denemerken was een gebrekkige Duitse kopie uit 1479. Tot nu. Amand Berteloot reconstrueert de glorie van de oorspronkelijke Middelnederlandse tekst. Met oog voor stijl en een correcte, omvangrijke hertaling is een uniek stukje literatuurgeschiedenis in ere hersteld. De koppeling met het originele manuscript, de doordachte structuur met duidelijke verwijzingen, de contextuele toelichtingen en de verklarende woordenlijst maken het boek bovendien geschikt als naslagwerk. Naast de beknoptere Karel Ende Elegast is deze roman de tweede Nederlandse roman die in volle omvang in het Nederlands toegankelijk is gemaakt.

Over het boek

De roman volgt Ogier van Denemerken van zijn rol als gijzelaar aan het hof van Karel de Grote tot een periode vanConflict met zijn leenheer en uiteindelijk een zoektocht naar verlossing in het Heilige Land. De oorspronkelijke Middelnederlandse tekst is weer tot leven gebracht door Amand Berteloot, met aandacht voor stijl en een uitgebreide hertaling. Het werk koppelt aan het originele manuscript, bevat verwezen­gingen, contextuele toelichtingen en een verklarende woordenlijst en dient daarmee ook als naslagwerk. Naast de kortere Karel Ende Elegast is dit de tweede Nederlandse roman die in volle omvang in het Nederlands toegankelijk is gemaakt.

Auteurs en editie

Auteurs zijn Prof. dr. Amand Berteloot, Mirella Ducasteele en Ayla Brulez. Berteloot is de spilfiguur van het project en werkte twintig jaar aan Ogier. De uitgave betreft de Eerste editie, Hardcover, Acco Uitgeverij.