Oorlog en vrede

Een oerversie van Oorlog en vrede wordt in deze editie in het Nederlands gepresenteerd, in een vertaling door Peter Zeeman en Dieuwke Papma. Deze versie is ongeveer half zo lang als de gecanoniseerde roman en bevat de oorspronkelijke indeling en een geheel ander eind. De vertaling behoudt de onstuimige directheid van Tolstoj en biedt een dynamisch, vlot lezende tekst zonder omzichtigheid ten aanzien van het literaire meesterwerk. Het werk vertelt de grootschalige verhalen van de adellijke families Rostov en Bolkonski tegen de achtergrond van Napoleons Russische oorlogen, en verweeft intieme liefdesgeschiedenissen met filosofische beschouwingen over geschiedenis en vrije wil.

Tolstoj wordt beschouwd als een van de grootste schrijvers uit de wereldliteratuur. Naast Oorlog en vrede is hij bekend van werken als Anna Karenina, De Kreutzersonate, De dood van Ivan Iljitsj en Opstanding. In deze editie zien we Tolstoj’s wereld vanuit een frisse vertaling, met de oorspronkelijke verhaallijn en eind.

Kenmerken

• Oorspronkelijke versie half zo lang als canonieke
• Einde wijkt af van de bekende afloop
• Nederlandse vertaling door Zeeman en Papma
• Vertaling behoudt onstuimige directheid van het verhaal
• Aanvankelijk gepubliceerd in delen, uiteindelijk als boekvorm
• Uitgeverij Van Oorschot, eerste editie, hardcover