Oralidad y poesía en traducción: Robert Frost español catalán: 215

Este libro analiza la recreación del lenguaje hablado en la poesía de Robert Frost y su traducción al catalán por Agustí Bartra y Miquel Desclot y al español por Andrés Catalán. Estudia los rasgos de la oralidad ficcional frostiana, cómo los traductores la interpretan en sus versiones y cómo esto refleja su estilo y posicionamiento ideológico. Este libro estudia la recreación del lenguaje hablado en la poesía de Robert Frost y la traducción de sus poemas realizada por Agustí Bartra y Miquel Declot al catalán y Andrés Catalán al español. La oralidad ficcional es un fenómeno complejo que solo puede explicarse adecuadamente si se adopta un enfoque teórico y metodológico ecléctico, que considere tanto sus rasgos lingüísticos como su potencial efecto sobre los lectores. A través de este estudio, el público lector podrá acercarse al lenguaje poético de Frost, conocido por su calidad hablada, y comprender los rasgos lingüísticos más relevantes de su obra, así como la interacción entre ellos y la dimensión poética del texto. Además, se descubrirá cómo la evocación de la oralidad frostiana ha sido interpretada por poetas-traductores como Bartra, Desclot y Catalán en épocas y contextos diferentes, explorando también cuestiones relacionadas con la ideología y el compromiso cultural de los traductores.