Orgueil & Préjugés (Edition bilingue: français anglais)

Orgueil & Préjugés déploie, sous l'apparente légèreté de la comédie matrimoniale, une analyse aiguë des hiérarchies sociales, de l'argent, de l'éducation sentimentale et des erreurs de jugement. L'édition bilingue français-anglais permet de mesurer la précision ironique de la prose austenienne : dialogues vifs, narration indirecte libre, symétrie des scènes, art du sous-entendu. Publié en 1813, le roman s'inscrit dans la tradition du roman de m¿urs tout en annonçant le réalisme psychologique moderne. Jane Austen, issue de la petite gentry rurale, connaissait intimement les contraintes pesant sur les femmes sans fortune, pour qui le mariage relevait autant de l'affection que de la sécurité économique. Son observation des salons, des familles provinciales et des codes de politesse nourrit la lucidité du livre. Elizabeth Bennet et Darcy deviennent ainsi les instruments d'une méditation sur l'intelligence morale, la vanité et la réforme de soi. Cette édition se recommande aux lecteurs désireux d'allier plaisir romanesque et finesse linguistique. Elle offre une intrigue brillante, des personnages inoubliables et une satire toujours actuelle des préjugés sociaux. Lire Austen en regard des deux langues, c'est mieux saisir son élégance, son humour et sa rigueur.