Pferd und Lerche

Michael Hofmann, eine der markantesten Stimmen der englischen Gegenwartslyrik - eine Poesie der Weltläufigkeit, Intimität und radikalen SelbstironieDie ersehnte Rückkehr eines großen Lyrikers unserer Zeit - fünfundzwanzig Jahre nach seinem ersten Band auf Deutsch. 'Rechenschaft wurde von mir nicht verlangt, / und dennoch blieb ich sie schuldig', schreibt Michael Hofmann, in dessen Versen sich Intimität und Weltläufigkeit auf unverwechselbare Weise verbinden. Ob er in Australien, Mexiko oder Hamburg weilt, der englischsprachige Dichter reflektiert amüsant und scharfzüngig über das Altern, die Erinnerung und unsere aus den Fugen geratene Zeit, in der 'Plumpheit das neue Muss' ist. Je absurder die Welt, desto lauter das Lachen: Michael Hofmanns wunderbar trockener Humor und sein sprachlicher Einfallsreichtum finden in der glänzenden Übersetzung von Marcel Beyer und Jan Wagner ihre ideale Entsprechung.