Projekt t¿umaczenia z komentarzami powie¿ci Stary cz¿owiek i morze

Ten projekt t¿umaczenia z komentarzem obejmuje powie¿¿ "Stary cz¿owiek i morze", opublikowan¿ w 1952 roku i napisan¿ przez amerykäskiego pisarza Ernesta Hemingwaya, który rok pó¿niej otrzymä za t¿ powie¿¿ Nagrod¿ Pulitzera. W ramach tego projektu postaram si¿ krytycznie przeanalizowä szereg ideologicznych i kulturowych kwestii dotycz¿cych ró¿nic i problemów w ramach mojego "t¿umaczenia z adnotacjami", a tak¿e rozwäy¿ implikacje spo¿eczne i polityczne, jakie käde z tych wyjänie¿ niesie ze sob¿ w spo¿ecze¿stwie islamskim, takim jak na przyk¿ad Kurdystan. Nast¿pnie omówi¿ podstawowe problemy, z jakimi borykä si¿ t¿umacz w trakcie t¿umaczenia, sposoby ich rozwi¿zania oraz kryteria, na podstawie których zostäy one ustalone. Problemy, z którymi si¿ spotkäem, zostan¿ przeanalizowane w ramach teoretycznych. Wybräem ramy teoretyczne profesor Christiane Nord, która jasno wskazuje cztery g¿ówne rodzaje problemów: "pragmatyczne problemy t¿umaczeniowe, kulturowe problemy t¿umaczeniowe, j¿zykowe problemy t¿umaczeniowe oraz problemy t¿umaczeniowe zwi¿zane z konkretnym tekstem". Wykorzystano równie¿ ró¿ne modele teoretyczne t¿umaczenia, aby zachowä równowag¿ mi¿dzy autorem a czytelnikami, a tak¿e aby rozwi¿zä te problemy.